Paschal Epistle of Archbishop Andronik (ROCOR)

(Russian text below)

It is the day of resurrection! Let us be illumined for the feast! Pascha! The Pascha of the Lord! From death unto life, and from earth unto heaven has Christ our God led us! Singing the song of victory.

Christ is Risen!

Dear pastors, monastics, and laypeople in the Lord!
Brothers and sisters!

The Christian feast of Pascha is a time of radiant religious celebration and spiritual joy. The feast of feasts and the celebration of celebrations, Christian Pascha is held in reverence everywhere, where people know Christ. A joyous feast, Pascha in the Christian church is also the most ancient feast. Its origin arises from the time of the actual event, and the feast of Pascha is established in the Christian church in honor and remembrance of it.

Christians have celebrated this joyous feast already for almost two thousand years. Once again, the Lord has blessed us to meet the luminous days of Pascha. May we give thanks and glorify the Resurrected Lord our Jesus Christ for His infinite mercy and charity!

I sincerely congratulate all of you with the Radiant Feast of the Lord’s Pascha, and I pray and wish you shining Paschal joy, peace, good health and salvation. May the Lord Who resurrected after three days grace you with His mighty and bountiful mercies!

+Andronik, Archbishop of Syracuse and St. Nicholas
Pascha, 2016

Воскресенія день, просвѣтимся людіе, Пасха, Господня Пасха: отъ смерти бо къ жизни и отъ земли къ небеси, Христосъ Богъ насъ преведе, побѣдную поющія.

Христосъ Воскресе!

Возлюбленные о Господѣ пастыри, монашествующіе и міряне!
Братія и сестры!

Христіанскій праздникъ Пасхи есть время свѣтлаго церковнаго торжества и духовнаго веселія. Праздникомъ изъ праздниковъ и торжествомъ изъ торжествъ почитается христіанская Пасха вездѣ, гдѣ только знаютъ Христа. Будучи праздникомъ торжественнымъ, Пасха въ христіанской Церкви есть вмѣстѣ и праздникъ самый древній. Его начало совпадаетъ со временемъ самого событія, въ честь и память котораго установленъ въ христіанской Церкви праздникъ Пасхи.

Уже почти двѣ тысячи лѣтъ христіане отмѣчаютъ этотъ радостный праздникъ. Вотъ и нынѣ Господь сподобилъ насъ дожить до этихъ свѣтлыхъ пасхальныхъ дней. Будемъ же благодарить и прославлять Воскресшаго Господа нашего Іисуса Христа за Его неизреченныя милости и щедроты!

Сердечно поздравляю всѣхъ васъ съ Свѣтлымъ Праздникомъ Пасхи Господней и молитвенно желаю Вамъ свѣтлой пасхальной радости, міра, здравія и спасенія. Да ущедритъ васъ Тридневно Воскресшій Господь Своими великими и богатыми милостями!

+ Андроникъ, Архіепископъ Сиракузскій и Свято-Никольскій

Пасха, 2016 годъ

%d bloggers like this: